相澤（以下、相）「で、どうだったんですか？台湾は」
Ｙ先輩（以下、Ｙ）「順を追って話すとだな、まず飛行機ね。向こうの航空会社使ったんだけど・・・」
相「そこからですか？」
Ｙ「家を出た瞬間から旅は始まるんでしょうがー！」
相「そりゃ、まあ、そうですけどね・・・」
Ｙ「そして、家に着くまでが・・・・遠足です」
相「遠足になっちゃってるし・・・」
Ｙ「飛行機の機内放送で、いろいろ音楽聴けるじゃん。日本のポップス特集のチャンネルもあったんだけどさー、椎名林檎のあとに、木の実ナナと五木ひろしの『居酒屋』が流れたりするんだよねー」
相「向こうの人の耳には同じジャンルの音楽に聞こえるんですかね？」
Ｙ「それに曲紹介の日本語も微妙に違うんだよね。例えば『米米ｸﾗﾌﾞのカールスモーキー石井氏とジェームス小野田氏』なんて言い方するのよ」
相「確かに、氏はそういう時にはあんまり使わないですね」
Ｙ「こういう、近いんだけど、ちょっと違うみたいなことがいろいろあった旅だったな。漢字なんかもそう。例えばドアの取っ手のところに書いてある文字ね。『押す』『引く』じゃなくて、向こうじゃ『推』と『拉』って書いてあるんだよね」
相「拉なんて日本じゃ拉致ぐらいしか使わないですよね。もともとは引くって意味なのか・・・」
Ｙ「そう。拉麺（ラーメン）も引き伸ばして作る麺てことらしいよん。さてここで問題です。繁華街でよく見かける『上下拉ＯＫ』という看板。果たして何屋さんでしょう？」
相「えーと・・・・・」
Ｙ「ファイナルアンサー？」
相「まだ何も答えてないんですけど・・・・」
Ｙ「正解は・・・・」
つづく
